năm kìa
Définition
Adverbe : - Il y a trois ans : Indique un moment situé à trois années dans le passé par rapport au moment présent. Cette locution adverbiale est utilisée pour situer un événement dans le temps de manière précise.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Tôi gặp anh ấy năm kìa. (Je l'ai rencontré il y a trois ans.)
- Công ty được thành lập năm kìa. (L'entreprise a été fondée il y a trois ans.)
- Chúng tôi chuyển đến đây sống năm kìa. (Nous avons emménagé ici il y a trois ans.)
Utilisations avancées
Pour marquer un contraste avec le présent : Souvent utilisé pour souligner un changement ou une évolution depuis ce moment passé.
- Năm kìa, nó còn là một đứa trẻ, giờ đã là sinh viên đại học. (Il y a trois ans, c'était encore un enfant, maintenant c'est un étudiant à l'université.)
Dans un récit au passé : Peut être utilisé pour situer un événement par rapport à un autre moment passé déjà évoqué.
- Khi tôi gặp cô ấy lần đầu năm kìa, cô ấy đang học tiếng Pháp. (Quand je l'ai rencontrée pour la première fois il y a trois ans, elle apprenait le français.)
Variantes et mots apparentés
- Năm ngoái (adv) : l'année dernière.
- Năm nay (adv) : cette année.
- Năm sau (adv) : l'année prochaine.
- Hai năm trước (adv) : il y a deux ans.
- Cách đây ba năm (loc. adv.) : il y a trois ans (synonyme direct).
Synonymes
- Cách đây ba năm : Il y a trois ans (locution adverbiale synonyme).
- Ba năm trước : Il y a trois ans (construction alternative).
Remarques d'usage
- Năm kìa est une expression temporelle figée. Elle est toujours utilisée comme complément circonstanciel de temps.
- Elle se place généralement en fin de phrase ou en début de phrase pour mettre l'accent sur le moment.
- Contrairement au français où "il y a" est une construction verbale, năm kìa fonctionne comme un adverbe ou une locution adverbiale en vietnamien.
-
il y a trois ans
